الآميرة الصغيرة
07-18-2015, 05:36 PM
أعزائي،
مع تسليمي بأن الزمنين ( الصيغتينِ) قريبتين في الايتخدام بالنسبةِ لنا نحن العرب حيث لا يوجد ما يشبههما تماماً عندنا، وبدلاً من ذلك نعبر عن المعنيين بإضافة كلمات توضح المعنى المقصود، إلا أن الصيغتينِ مختلفتين فعلاً ولا ينبغي لنا أن نخلط بينهما حين نتحدثُ عن اللغة السليمة الاستخدام وكما يستخدمها أهلها.
أسوقُ مثلاً بسيطاً على أحد الاستخدامات هنا:
عاد طفلكَ من الخارج أصفر الوجه يكادُ يموتُ رعباً، فماذا يقول؟
هل يقول: I saw a lion ouside أم I've seen a lion ؟
أو ربما يقول: There's a lion outside
الصحيح طبعاً: I've seen a lion outside. وربما أضاف قائلاً: It's a very big lion; come and see it. إن كان لديك الشجاعة طبعاً!
يخيلُ ألي بأن الأخوة يؤيدونني فيما ذهبتُ إليه ويفهمونه. وللزيادة في التوضيح، دعنا أيضاً نرى الفرق في الجوانب الأخرى من الاستخدامات.
The Present Perfect Tense
and the Simple Past Tense
________________________________________
The present perfect is used when the time period has NOT finished: I have seen three movies this week.
(This week has not finished yet.)
The simple past is used when the time period HAS finished: I saw three movies last week.
(Last week is finished.)
________________________________________
The present perfect is often used when giving recent news: Martin has crashed his car again.
(This is new information.)
The simple past is used when giving older information: Martin crashed his car last year.
(This is old information.)
________________________________________
The present perfect is used when the time is not specific: I have seen that movie already.
(We don't know when.)
The simple past is used when the time is clear: I saw that movie on Thursday.
(We know exactly when.)
________________________________________
The present perfect is used with for and since, when the actions have not finished yet: I have lived in Victoria for five years.
(I still live in Victoria.)
The simple past is used with for and since, when the actions have already finished: I lived in Victoria for five years.
(I don't live in Victoria now.)
مع تسليمي بأن الزمنين ( الصيغتينِ) قريبتين في الايتخدام بالنسبةِ لنا نحن العرب حيث لا يوجد ما يشبههما تماماً عندنا، وبدلاً من ذلك نعبر عن المعنيين بإضافة كلمات توضح المعنى المقصود، إلا أن الصيغتينِ مختلفتين فعلاً ولا ينبغي لنا أن نخلط بينهما حين نتحدثُ عن اللغة السليمة الاستخدام وكما يستخدمها أهلها.
أسوقُ مثلاً بسيطاً على أحد الاستخدامات هنا:
عاد طفلكَ من الخارج أصفر الوجه يكادُ يموتُ رعباً، فماذا يقول؟
هل يقول: I saw a lion ouside أم I've seen a lion ؟
أو ربما يقول: There's a lion outside
الصحيح طبعاً: I've seen a lion outside. وربما أضاف قائلاً: It's a very big lion; come and see it. إن كان لديك الشجاعة طبعاً!
يخيلُ ألي بأن الأخوة يؤيدونني فيما ذهبتُ إليه ويفهمونه. وللزيادة في التوضيح، دعنا أيضاً نرى الفرق في الجوانب الأخرى من الاستخدامات.
The Present Perfect Tense
and the Simple Past Tense
________________________________________
The present perfect is used when the time period has NOT finished: I have seen three movies this week.
(This week has not finished yet.)
The simple past is used when the time period HAS finished: I saw three movies last week.
(Last week is finished.)
________________________________________
The present perfect is often used when giving recent news: Martin has crashed his car again.
(This is new information.)
The simple past is used when giving older information: Martin crashed his car last year.
(This is old information.)
________________________________________
The present perfect is used when the time is not specific: I have seen that movie already.
(We don't know when.)
The simple past is used when the time is clear: I saw that movie on Thursday.
(We know exactly when.)
________________________________________
The present perfect is used with for and since, when the actions have not finished yet: I have lived in Victoria for five years.
(I still live in Victoria.)
The simple past is used with for and since, when the actions have already finished: I lived in Victoria for five years.
(I don't live in Victoria now.)